注音:ㄌㄠˇ ㄗㄟˊ
詈词。
对年老而德行不佳者的骂词。
《三国演义》第九三回:「安敢在行伍之前,妄称天数耶!皓首匹夫!苍髯老贼!」如:「这老贼行将就木了,还耍尽手段害人。」
对敌人或极讨厌者的骂词。
《薛仁贵征辽事略》:「程咬金见说大怒:『这老贼怎敢!』」
《三国演义》第八回:「我今偷空而来,恐老贼见疑,必当速去。」如:「他发现自己权益受损,情急无心之下,骂了对方一声老贼。」
老贼,是责骂老而无德性者的用语。
该用语最先起源于起源于《论语·宪问》,孔子指责原壤“幼而不孙悌,长而无述焉,老而不死,是为贼。”
大意是:小的时候不懂谦卑不能和兄弟姐妹们和睦相处,长大了又不懂教育后辈,到老还不死的,就算是对社会有害。
这个语词在古典小说中相当常见,比如《三国演义》。只是对老年人的贬义称呼而已,同匹夫、村夫一个性质,字面的意思就是年老的贼人。
基本字义
● 老
lǎo ㄌㄠˇ
英语 old, aged; experienced
德语 alt, sehr, immer,erfahren (Adj),Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S),Lao (Eig, Fam),Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
法语 vieux,âgé,ancien,démodé,toujours,dur
● 贼
(賊)
zéi ㄗㄟˊ
英语 thief, traitor; kill
德语 Dieb (S)
法语 rusé,malin,voleur,traître