注音:ㄉㄚˇ ㄗㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ
丢尽了丑。
丢脸、出丑。
《红楼梦.第六回》:「但只你我这样个嘴脸,怎么好到他门上去的!先不先,他们那些门上的人也未必肯去通信。没的去打嘴现世。」
打嘴现世在九江都昌和江淮地区“现世”是丢脸,出丑的意思,固有现世个宝贝之说“现世宝”。
● 打
dǎ ㄉㄚˇ
● 打
dá ㄉㄚˊ
英语
strike, hit, beat; fight; attack
德语 spielen (V),Dutzend (S),schlagen (V)
法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de
基本字义
● 嘴
zuǐ ㄗㄨㄟˇ
英语 mouth, lips
德语 Kopf, Ventileingang (S),Mund (S)
法语 bouche,bec (d'oiseau, de théière),embouchure (d'un instrument de musique),paroles
● 现
(現)
xiàn ㄒㄧㄢˋ
英语 appear, manifest, become visible
德语 gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv)
法语 apparaître,présent,actuel,à l'improviste
● 世
shì ㄕˋ
英语 generation; world; era
德语 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S)
法语 vie,génération,monde