注音:ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄠˇ,ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄚ
谓他乡虽好,不宜久居;亦谓眼下虽然顺心,却非长久之计。
(谚语)异乡虽好,却不是久留的地方。
《京本通俗小说.错斩崔宁》:「你我两人下半世也够吃用了,只管做这没天理的勾当,终须不是好结果。却不道是『梁园虽好,不是久恋之家』。不若改行从善,做个小小经纪,也得过养食活命。」
《水浒传.第六回》:「二人道:『梁园虽好,不是久恋之家。俺二人只好撒开。』」
梁园虽好,不是久恋之家:指一切繁华快乐的场所,都不如自己的家乡那样值得留恋。后来也用作形容一个地方虽然舒适,但不是可以久留的地方,要尽快离开。
基本字义
● 梁
liáng ㄌㄧㄤˊ
英语 bridge; beam; rafters; surname
德语 Balken, Träger [ auch 樑 ] (S, Tech),Brücke, Einschraubbrücke [ auch 樑 ] (S, Tech),Dachbalken [ auch 樑 ] (S, Arch),Liang-Dynastie [ 502-557 ] (S, Gesch),Liang (Eig, Fam)
● 园
(園)
yuán ㄩㄢˊ
英语 garden; park, orchard
德语 Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar),Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S)
法语 jardin,parc,terre utilisée pour la culture de plantes,site utilisé pour les loisirs publics
基本字义
● 虽
(雖)
suī ㄙㄨㄟˉ
◎ 连词,把意思推开一层,表示“即使”或是“纵然”的意思,后面多有“可是”、“但是”相应:~然。~则。麻雀~小,五脏俱全。
英语 although, even if
德语 obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj)
法语 bien que,malgré que
● 好
hǎo ㄏㄠˇ
● 好
hào ㄏㄠˋ
英语 good, excellent, fine; well
德语 gut, ordentlich, gründlich (Adj)
法语 bien,bon,agréable,très,beaucoup,(après un verbe, indique l'achèvement de l'action),se porter bien,aller bien,avoir une inclination pour
基本字义
● 不
bù ㄅㄨˋ
其它字义
● 不
fǒu ㄈㄡˇ
◎ 古同“否”,不如此,不然。
英语 no, not; un-; negative prefix
德语 nein,nicht"
法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)
基本字义
● 是
shì ㄕˋ
英语 indeed, yes, right; to be; demonstrative pronoun, this, that
德语 sein: bin, bist, ist, sind, seid (V)
● 久
jiǔ ㄐㄧㄡˇ
英语 long time (ago); time passage, grow late
德语 lange (Zeit) (Adj, Sprachw)
法语 longtemps,de longue date
● 恋
(戀)
liàn ㄌㄧㄢˋ
英语 love; long for, yearn for; love
德语 an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V),lieben (V),sich verlieben (V),sich verlieben (Adj)
法语 amour,s'attacher
基本字义
● 之
zhī ㄓˉ
英语 marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to
德语 dieser,
法语 (remplaçant une personne ou une chose comme complément),(particule possessive dans différentes expressions),aller,se rendre
● 家
jiā ㄐㄧㄚˉ
● 家
jia •ㄐㄧㄚ
● 家
jie •ㄐㄧㄝ
英语 house, home, residence; family
德语 Familie, Haushalt (S),Zuhause (S),ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl)
法语 famille,foyer,maison,domicile,(suffixe pour les experts, spécialistes, ...),(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)