注音:ㄍㄞˇ ㄍㄠˇ
◎ 改稿 gǎigǎo
[rewrite] 修改文稿
修改原稿、稿子。如:「这种校对、改稿的工作,需要细心与耐心。」
改稿是编辑的经常性工作之一,即修改稿件。改稿有两种情况:一是绝对性修改,即对原稿中表达不够完善,叙述不够准确,文字比较粗糙的地方进一步修饰、加工;一是相对性修改,即根据传播媒介的特定要求,对原稿进行删节、压缩、调整等方面的工作。编辑修改稿件,一般有三种方式:一是干、写、改三者结合起来,即直接深入到稿件所反映的客观实际中,掌握第一手材料,和作者一起对原稿进行修改。这种方式主要适用于修改一些牵涉问题比较复杂的重要稿件,不经常采用;二是编辑提出修改意见,由作者自己动手修改。
● 改
gǎi ㄍㄞˇ
英语 change, alter; improve, remodel
德语 ändern, korrigieren (V)
法语 changer,transformer,modifier,retoucher,corriger
基本字义
● 稿
gǎo ㄍㄠˇ
英语 draft, manuscript, rough copy
德语 Entwurf, Manuskript (S)
法语 manuscrit,article