注音：ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢ
◎ 改编 gǎibiān
(1) [correct;adapt;rearrange]∶对原作品进行的重新编写。前后作品的体裁往往不同
将小说改编为电视剧本
电影《林家铺子》是根据同名小说改编摄制的
(2) [reorgainze;redesignate]∶改变原有机构或组织的编制或人员
自红军改编为八路军开赴前线以后,关心它的行动的人确是很多的。—— 毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》
改变而重新编制。
把书籍重新编辑，加以订正。如：「这套辞典，经改编后，修正了不少的错误。」
把故事情节重新编排。如：「这部电影是由一部畅销小说改编而拍成的。」
根据现有的已完成的音乐作品局部为素材，重新进行编配的作曲工作。
指在原有作品的基础上，通过改变作品的表现形式或者用途，创作出具有独创性的作品。
● 改
gǎi ㄍㄞˇ
英语 change, alter; improve, remodel
德语 ändern, korrigieren (V)
法语 changer,transformer,modifier,retoucher,corriger
基本字义
● 编
（編）
biān ㄅㄧㄢˉ
英语 knit, weave; arrange; compile
德语 flechten (V),verfassen (V),komponieren
法语 tresser,tisser,arranger,rédiger,écrire,éditer,compiler,composer,fabriquer,forger,inventer
