注音:ㄑㄧㄝ ㄐㄧㄝ ˊ
表示切实负责的保证书。
切实开具证明文件,以示负责。
《二十年目睹之怪现状.第七三回》:「要他当众与祖父叩头伏罪,又当众写了孝养无亏的切结。」也称为「切结书」。
切结属于古语词汇,由于文言文具有简短、精炼的特点,所以词义较多,而“切结”翻译成白话文则有“书、保证书、证明文件”等多个含义,一般在官方文件、文书上使用。只不过在白话文普及开之后,又被画蛇添足的加上了一个“书”字。
而在新中国建立之后,随着语言进一步改革和变化,在大陆的日常运用中,已经没有“切结”这个词语了,由于台湾没有进行字体改革,对古汉语的一些词汇改变较少,所以保留了“切结”这一用法,在一些台资企业还经常和员工签署“切结书”,比如“自愿加班切结书”,在这里“切结”是做“协议书、声明文件”的解释。
基本字义
● 切
qiē ㄑㄧㄝˉ
◎ 用刀从上往下用力:~菜。~除。~磋(本义是把骨角玉石加工制成器物,引申为在业务、思想各方面互相吸取长处,纠正缺点,如“~~琢磨”)。
其它字义
● 切
qiè ㄑㄧㄝˋ
英语 cut, mince, slice, carve
德语 schneiden, zerschneiden (V)
法语 couper,hacher,tangente (math.),définitivement,absolument (pas),(interjection méprisante) Ouais, c'est ça.,proche de,impatient,correspondre à
● 结
(結)
jié ㄐㄧㄝˊ
● 结
(結)
jiē ㄐㄧㄝˉ
英语 knot, tie; join, connect
德语 (Frucht) ansetzen ,verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V)
法语 robuste,solide,produire des fruits,nouer,noeud,unir,terminer