ㄒ一ㄝˋ ㄏㄡˋ ㄒ一ㄤ ㄩˋ
XHXY
常用成语
四字成语
偏正式成语
中性成语
邂逅相遇和“不期而遇”;“萍水相逢”;都有“偶然相遇”的意思。不同在于:①邂逅相遇一般指相识的人;“萍水相逢”指原来不相识的人。②邂逅相遇和“不期而遇”含有“事先没有约定”的意思;“萍水相逢”只用于人;“不期而遇”还可用于车船的相遇等。
邂,不能读作“jiě”;相,不能读作“xiànɡ”。
run into sb.
偶然(ぐうぜん)に出会(であ)う
基本字义
● 邂
xiè ㄒㄧㄝˋ
◎ 〔~逅〕a.不期而会,如“~~相逢”;b.一旦,偶然,如“~~发露,祸及知亲”。
英语 unexpected meeting; encounter by
法语 rencontrer par hasard
基本字义
● 逅
hòu ㄏㄡˋ
◎ 〔邂~〕见“邂”。
英语 meet unexpectedly
法语 rencontre fortuite
基本字义
● 相
xiāng ㄒㄧㄤˉ
其它字义
● 相
xiàng ㄒㄧㄤˋ
英语 mutual, reciprocal, each other
德语 besehen, beschauen, etw , jdn. unter die Lupe nehmen (V),gegenüber (Adj),gegenseitig, einander (Adj),Xiang (Eig, Fam),Erscheinung, Portrait, Bild
法语 mutuellement,l'un l'autre,examiner,évaluer,voir de ses propres yeux,apparence,air,photo
基本字义
● 遇
yù ㄩˋ
英语 meet, come across, encounter
德语 treffen, Gelegenheit (S),Yu (Eig, Fam)
法语 rencontrer,traiter