ㄐ一ㄡˋ 一ㄡˊ ㄗˋ ㄑㄨˇ
JYZQ
常用成语
四字成语
主谓式成语
贬义成语
咎由自取和“罪有应得”；都表示“自作自受；自食恶果”的意思。但咎由自取偏重“自取”；指自己招来的罪过、灾祸；“罪有应得”；偏重在“应得”；罚得应该。
咎，不能读作“jiū”。
the fault lies with oneself
自業自得(じごうじとく)
понести заслуженную кáру
<德>sich selbst die Schuld geben müssen<法>n'avoir à s'en prendre qu'à soi-même
基本字义
● 咎
jiù ㄐㄧㄡˋ
英语 fault, defect; error, mistake
德语 beschuldigen, tadeln ,Jiu (Eig, Fam)
法语 donner tort à,inculper,incriminer,faute,défaut
基本字义
● 由
yóu ㄧㄡˊ
英语 cause, reason; from
德语 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu
法语 cause,raison,suivre,se conformer à,laisser faire,à cause de,en raison de,par,de
基本字义
● 自
zì ㄗˋ
英语 self, private, personal; from
德语 aus, von, von...aus, seit ,Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit ,von, selber, selbst, seit ,selbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj),selbstverständlich, natürlich (Adj),Zi (Eig, Fam)
法语 depuis,à partir de,soi-même,naturellement
基本字义
● 取
qǔ ㄑㄩˇ
英语 take, receive, obtain; select
德语 abheben (Geld) (V),abholen (V),einsetzen als, ausgehen von (V),zeichnen (V)
法语 prendre,retirer,reprendre,obtenir,recevoir,adopter,choisir
