返回
菜单
六六网
>
诗词大全
>
巴黎码头边

巴黎码头边

是这种桥头的凝神,

面对着烟雾里的白水,

听任身边千车万车过去,

沉默地注视桥下的流水,

是这种永恒的姿势

给了萨特快乐和绝望?

走路的个个是可敬的市民,

各自盼望着开胃酒和打盹的下午。

有一天凝神的眼睛忽然放了光:

她矮小而苍白,他不断抽着烟,

不说话,缓缓地走向码头边,

苦难使他们慷慨地温柔。

于是准备去做小妇人,

投降给菜市和杂货店,

开始有笑声,开始想锁门,

买了桌灯和窗帘布,

他却死在轮下。没有眼泪,

只有孩子和肺病在身体里生长。

也许得了救,她变成老驼背,

头上包一块黑巾,去服侍一个交际花,

看她在黑礼服上露出白胸膛,

又随手挂上钻石的项链。

你认为她看见了自己,或者

猛然迎面了三十年前的他?

她却只偎着小火炉,

打盹如无记忆的猫。

尸骨早已化泥,孩子长成了水手,

肺上的洞也结了壳,

只有这通往水边小小港尽头,

又看见别人在桥头凝神。

译文及注释

作者简介

作品 5 »

王佐良(1916-1995)浙江上虞人。1939年毕业于清华大学外语系。曾任西南联合大学、清华大学讲师。1947年留学英国牛津大学。1949年回国后,历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长,中国莎士比亚学会、中国外语教学研究会第一届副会长,中国英语教学研究会第一届会长,《外国文学》主编,国务院学位委员会第一、二届学科评议组成员。是第六届全国政协委员。专于英国文学的研究。著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》(英文)、《英国文学论文集》,译有〔英〕《彭斯诗选》,中译英《雷雨》(曹禺著)。

王佐良其他作品

相关诗词推荐

诗词导航

back_img
功能直达
分享
热门应用