返回
菜单
六六网
>
诗词大全
>
一个人老了

一个人老了

一个人老了,在目光和谈吐之间,

在黄瓜和茶叶之间,

像烟上升,像水下降。黑暗迫近。

在黑暗之间,白了头发,脱了牙齿。

像旧时代的一段逸闻,

像戏曲中的一个配角。一个人老了。

秋天的大幕沉重的落下!?

露水是凉的。音乐一意孤行。

他看到落伍的大雁、熄灭的火、

庸才、静止的机器、未完成的画像,

当青年恋人们走远,一个人老了,

飞鸟转移了视线。

他有了足够的经验评判善恶,

但是机会在减少,像沙子

滑下宽大的指缝,而门在闭合。

一个青年活在他身体之中;

他说话是灵魂附体,

他抓住的行人是稻草。

有人造屋,有人绣花,有人下赌。

生命的大风吹出世界的精神,

唯有老年人能看出这其中的摧毁。

一个人老了,徘徊于

昔日的大街。偶尔停步,

便有落叶飘来,要将他遮盖。

更多的声音挤进耳朵,

像他整个身躯将挤进一只小木盒;

那是一系列游戏的结束:

藏起成功,藏起失败。

在房梁上,在树洞里,他已藏好

张张纸条,写满爱情和痛苦。

要他收获已不可能

要他脱身已不可能

一个人老了,重返童年时光

然后像动物一样死亡。他的骨头

已足够坚硬,撑得起历史

让后人把不属于他的箴言刻上。

1991.4

译文及注释

作者简介

作品 34 »
西川(1963-),原名刘军,出生于江苏省徐州市,知识分子写作诗群代表诗人之一。

西川从1980年代开始从事诗歌创作,1985年毕业于北京大学英文系。曾参加《倾向》、《现代汉诗》等诗歌刊物的编辑工作,并投身当时全国性的诗歌运动。西川是知识分子写作诗群的代表人之一,其作品对中国当代诗歌的发展有重要影响。曾在新华社工作多年,现在中央美院任教。

曾获《十月》文学奖(1988)、《上海文学》奖(1992)、《人民文学》奖(1994)、现代汉诗奖(1994)、联合国教科文组织阿奇伯格奖修金(1997)、鲁迅文学奖(2001)、美国弗里曼基金会奖修金(2002)等。1995年应邀参加第26届荷兰鹿特丹国际诗歌节,1996年作为加拿大外交部“外国艺术家访问计划”的客人访问萨斯卡图、图贾那和卡尔加里。曾在德国魏玛全球论文比赛中进入前10名(1999),被录入英国剑桥《杰出成就名人录》。

著有诗集《中国的玫瑰》、《隐秘的汇合》、《虚构的家谱》、《大意如此》、《西川的诗》,散文集《水渍》、《游荡与闲谈:一个中国人的印度之行》,随笔集《让蒙面人说话》,评著《外国文学名作导读本.诗歌卷》,译著巴恩斯通的博尔赫斯访问记《博尔赫斯八十忆旧》、美国诗人米沃什的回忆录《米沃什词典》(与人合著)。其部分作品已被评为英、法、荷、西、意、日等国语言。

西川其他作品

相关诗词推荐

诗词导航

back_img
功能直达
分享
热门应用