注音:ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ,ㄧㄡˇ ㄋㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄤ
◎ 有福同享,有难同当 yǒu fú tóng xiǎng,yǒu nàn tóng dāng
[stick together through thick and thin;Share weal and woe] 共同分享幸福,共同渡过患难。指患难与共,同舟共济
福泽共同分享,苦难共同承担。指同甘共苦。《官场现形记.第五回》:「还有一件,从前老爷有过话,是『有福同享,有难同当』。现在老爷有得升官发财,我们做家人的出了力,赔了钱,只落得一个半途而废。」《文明小史.第二○回》:「有福同享,有难同当。不要说只有这几个,就是再多些,我用了也不伤天理。」也作「有福同享,有祸同当」。
有福同享,有难同当
【解释】幸福共同分享,苦难共同分担。指患难与共,和衷共济。
【出处】《官场现形记》第五回:“还有一件:从前老爷有过话,是‘有福同享,有难同当’。现在老爷有得升官发财,我们做家人的出了力、赔了钱,只落得一个半途而废。”
【示例】~,不要说只有这几个,就是再多些,我用了也不伤天理。 ◎《文明小史》第二十回
汉语词汇,读音yǒu fú tóng xiǎng,yǒu nàn tóng dāng,意思是幸福共同分享,苦难共同分担。
● 有
yǒu ㄧㄡˇ
● 有
yòu ㄧㄡˋ
英语 have, own, possess; exist
德语 existieren (V),haben (V),es gibt
法语 avoir,posséder,il y a,exister
基本字义
● 福
fú ㄈㄨˊ
英语 happiness, good fortune, blessing
德语 Glück, glückbringend
法语 bonheur,bonne fortune,chance,bénédiction
基本字义
● 同
tóng ㄊㄨㄥˊ
其它字义
● 同
tòng ㄊㄨㄥˋ
◎ 〔胡~〕见“胡”。
英语 same, similar; together with
德语 ähnlich (Adj),gleich, wie ,zusammen mit
法语 avec,pareil,identique,similaire,ensemble,conjointement
基本字义
● 享
xiǎng ㄒㄧㄤˇ
英语 enjoy
德语 Gefallen finden an, genießen
● 有
yǒu ㄧㄡˇ
● 有
yòu ㄧㄡˋ
英语 have, own, possess; exist
德语 existieren (V),haben (V),es gibt
法语 avoir,posséder,il y a,exister
● 难
(難)
nán ㄋㄢˊ
● 难
(難)
nàn ㄋㄢˋ
● 难
(難)
nuó ㄋㄨㄛˊ
英语 difficult, arduous, hard; unable
德语 schwer, schwierig (Adj),Nan (Eig, Fam),ausschimpfen, schelten ,Desaster, Katastrophe (S),hart (Adj)
法语 difficile,ennuyeux,fatigant,désastre,détresse,clamité,infortune,malheur
基本字义
● 同
tóng ㄊㄨㄥˊ
其它字义
● 同
tòng ㄊㄨㄥˋ
◎ 〔胡~〕见“胡”。
英语 same, similar; together with
德语 ähnlich (Adj),gleich, wie ,zusammen mit
法语 avec,pareil,identique,similaire,ensemble,conjointement
● 当
(當、⑩噹)
dāng ㄉㄤˉ
● 当
(當)
dàng ㄉㄤˋ
● 当
(當)
dang •ㄉㄤ
英语
bear, accept, undertake; just
法语 (onom.) dong,ding dong