注音:ㄈㄟˋ ㄜˋ ㄆㄛ ㄌㄞˋ
◎ 费厄泼赖 fèi èpōlài
[Fair play] 音译。原为体育比赛和其他竞技所用的术语,意思是光明正大的比赛,不用不正当的手段
Fairplay,五四新文化运动时将其译为费厄泼赖,原为体育运动竞赛和其他竞技所用的术语。意思是光明正大的比赛,不要用不正当的手段,不要过于认真,不要穷追猛打。
● 费
(費)
fèi ㄈㄟˋ
英语 expenses, expenditures, fee
德语 Gebühr (S),Kosten
法语 coûter,dépenser,consommer,frais,dépenses,charges,prix
● 厄
è ㄜˋ
英语 adversity, difficulty, distress
德语 Schwierigkeiten, Probleme
基本字义
● 泼
(潑)
pō ㄆㄛˉ
英语 pour, splash, water, sprinkle
德语 anspritzen, bespritzen ,gießen (V)
法语 mordant,violent,verser,répandre
基本字义
● 赖
(賴)
lài ㄌㄞˋ
英语 rely, depend on; accuse falsely
德语 ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V),lausig, erbärmlich (Adj),Lai (Eig, Fam),beschuldigen, tadeln
法语 mauvais,dépendre,se maintenir,refuser de reconnaître,accuser faussement