注音:ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄋㄩˇ
◎ 拖儿带女 tuō’ér-dàinǚ
[be tied down by small children] 身边带着儿女,形容生活负担重,生活水平受到影响或行动不方便
比喻人生旅途的辛苦或生活的艰难。也作「拖男带女」、「拖男挟女」。
拖儿带女是汉语词汇,拼音tuō ér dài nǚ,出自丁玲《太阳照在桑乾河上》。
● 拖
tuō ㄊㄨㄛˉ
英语 drag, tow, haul; delay, prolong
德语 ziehen (V)
法语 tirer,traîner,retarder
● 儿
(兒)
ér ㄦˊ
英语 son, child; KangXi radical 10
德语 Sohn ,silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen)
法语 enfant,(suffixe phonétique),enfant,fils
● 带
(帶)
dài ㄉㄞˋ
英语 belt, girdle, band, strap, zone
德语 (照管) großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)
法语 ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)
基本字义
● 女
nǚ ㄋㄩˇ
其它字义
● 女
rǔ ㄖㄨˇ
◎ 古同“汝”,你。
英语 woman, girl; feminine; rad. 38
德语 Frau, weiblich (S),Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter (S),Ru (Eig, Fam)
法语 femme,dame,fille,féminin