注音:ㄕㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄝ ˊ ㄉㄧㄥˋ
◎ 绅士协定 shēnshì xiédìng
[gentlemen's agreement] 又称为“君子协定”。指国际间,尤指两国元首间,本于诚信的原则,在非缔结条约的形式下所做的个人间的约定
不经书面共同签字,只以信义为重,而不用法定手续的口头协定。也称为「君子协定」。
绅士协定指双方不经过书面签字,只以口头承诺或交换函件而订立的协定,它与书面条约具有同等的效力。
基本字义
● 绅
(紳)
shēn ㄕㄣˉ
英语 girdle; tie, bind; gentry
德语 Schärpe (S),Vornehme (S),binden (V),gürten (V),Gebildete
法语 notable
● 士
shì ㄕˋ
英语 scholar, gentleman; soldier
德语 Geisteswissenschaftler (S),Gelehrte (S),Shi (Eig, Fam),Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach) ,Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S)
法语 lettré,soldat,sous-officier,homme célibataire,gentilhomme,gentleman
● 协
(協)
xié ㄒㄧㄝˊ
英语 be united; cooperate
德语 fördern, assistieren, helfen (V),kooperieren, zusammen arbeiten (V),gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj),helfen ,verbinden, anfügen
法语 assister,aider
基本字义
● 定
dìng ㄉㄧㄥˋ
英语 decide, settle, fix
德语 festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V),sich entschliessen (V)
法语 décider,fixer,tranquille,calme,fixe,déterminé