注音:ㄇㄧㄢˋ ㄕㄚ
◎ 面纱 miànshā
(1) [veil]
(2) 妇女用来遮盖头部和肩部的、而在东方国家还经常为已婚妇女用来遮脸的长纱
犹太妇女戴面纱作为尊严和谦恭的标志
(3) 指修女头饰的外罩
妇女覆面用的纱巾。
影片《面纱》由约翰·卡兰执导,改编于索默斯特·毛姆的小说《面纱》,罗恩·内斯万尼尔担任编剧,娜奥米·沃茨、爱德华·诺顿、列维·施瑞博尔、黄秋生和夏雨等联袂出演。影片于2006年12月29日在中国内地上映。
电影讲述20年代伦敦,一心只求挤身上流社会的虚荣女子吉蒂,甘愿选择一段没有爱情的婚姻下嫁医生沃特,婚后随夫移居上海,然而难耐寂寞,旋即搭上英国外交官背夫偷情。面对不忠妻子,沃特毅然决定举家前往霍乱肆虐的农乡行医,作为对她的最大惩罚。浮世纷扰,每天与死亡和绝望擦身而过,夫妻俩却发现了另一片天地,在遥远的异乡第一次走近对方。
● 面
(➑-⓫麵、麪)
miàn ㄇㄧㄢˋ
英语 face; surface; plane; side, dimension
德语 Gesicht (S),Oberfläche (S),ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl),Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw)
法语 face,surface,aspect,farine,nouilles,(classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
● 纱
(紗)
shā ㄕㄚˉ
英语 gauze, thin silk; yarn, thread
德语 Baumwollgarn (S),Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S)
法语 filé,gaze