注音:ㄉㄚˇ ㄙˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ
◎ 打死老虎 dǎ sǐlǎohǔ
[belabor the slain tiger] 比喻打击已失威势或已失败的人
齐庄子建议攻打越国,和子说:先王有遗嘱命令不可攻打越国,因为越国如猛虎一样。庄子说:虽然是猛虎,如今已是死老虎了。典出《吕氏春秋.季秋纪.顺民》。后以打死老虎比喻攻击已失威势的人。
《官场现形记.第二八回》:「这班穷都,正像一群疯狗似的,没有事情说了,大家一窝蜂打死老虎。」
打死老虎是一个汉语成语,读音为dǎ sǐ lǎo hǔ,意思是比喻打击失势倒台的人。
● 打
dǎ ㄉㄚˇ
● 打
dá ㄉㄚˊ
英语
strike, hit, beat; fight; attack
德语 spielen (V),Dutzend (S),schlagen (V)
法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de
● 死
sǐ ㄙˇ
英语 die; dead; death
德语 sterben (V),starr, unflexibel
法语 mourir,à mort,extrêmement,mort,rigide
基本字义
● 老
lǎo ㄌㄠˇ
英语 old, aged; experienced
德语 alt, sehr, immer,erfahren (Adj),Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S),Lao (Eig, Fam),Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig
法语 vieux,âgé,ancien,démodé,toujours,dur
基本字义
● 虎
hǔ ㄏㄨˇ
英语 tiger; brave, fierce; surname
德语 Tiger (S),Katze (auf der Speisekarte) (Ess),Tiger"
法语 tigre