注音:ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄚ ㄇㄚˋ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ
◎ 指冬瓜骂葫芦 zhǐ dōngguā mà húlu
[abuse a person by ostensibly pointing to someone else] 表面上骂这个人,实际上骂那个人,近似“指桑骂槐”
你说话说清楚,不要指冬瓜骂葫芦,你看见我的猪吃了哪里的庄稼?
指冬瓜骂葫芦,谚语,解释表面上骂这个人,实际上骂那个人。
基本字义
● 指
zhǐ ㄓˇ
英语 finger, toe; point, indicate
德语 zeigen, weisen (V),Finger (bio.)
法语 doigt,indiquer,compter sur
基本字义
● 冬
(鼕)
dōng ㄉㄨㄥˉ
英语 winter, 11th lunar month
德语 Winter (S)
● 瓜
guā ㄍㄨㄚˉ
英语 melon, gourd, cucumber; rad. 97
德语 Kürbis (S),Radikal Nr. 97 = Melone, Kürbis, Gurke (S)
法语 melon,courge,pastèque
● 骂
(駡)
mà ㄇㄚˋ
英语 accuse, blame, curse, scold
基本字义
● 葫
hú ㄏㄨˊ
英语 bottle-gourd
德语 Flaschenkürbis, Kalebasse [Siehe 葫芦, lat. Allium scorodoprasum ] (S, Agrar)
法语 calebasse
基本字义
● 芦
lú ㄌㄨˊ
英语 rushes, reeds
德语 drängen, hetzen (V),Schilf
法语 roseau