注音:ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄟˊ
◎ 花魁 huākuí
(1) [the first of flower]∶百花的魁首
(2) [plum blossom]∶多指梅花
(3) [unsurpassed beauty]∶绝色佳人
(4) [the most popular courtesan]∶旧时也比喻有名的妓女
梅花。凡花皆开于春,独梅花在寒冬即开,开于百花之先,故称为「花魁」。
称名噪一时的妓女。如《醒世恒言》中有《卖油郎独占花魁》。
花魁,本义为花中的魁首。
引申有多重含义:
1. 多指梅花,或牡丹[mei flower,plum blossom or peony]
2.绝色佳人. [unsurpassed beauty,unparalleled beauty]
3.旧时也比喻有名的妓女,如中国古代青楼女子中的头牌,或者日本江户时代的游女的头牌 [the most popular courtesan]。
● 花
huā ㄏㄨㄚ
英语 flower; blossoms
德语 Blüte, Blume (S, Bio),ausgeben, aufwenden, kosten (V),bunt, vielfarbig (Adj),verziert, blumenreich (Adj),Hua (Eig, Fam),Pocken, Blattern
基本字义
● 魁
kuí ㄎㄨㄟˊ
英语 chief; leader; best; monstrous
德语 Anführer (S),Chef (S),Haupt (S),von großer und stattlicher Statur
法语 chef,le premier,géant,colossal