注音:ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ
◎ 见貌辨色 jiànmào-biànsè
[adapt oneself to changing conditions] 视其容貌,辨其颜色。形容观测风向,看情势采取相应对策
亏得他见貌辨色,立刻告老还乡,…。——《官场现形记》
善于察言观色,随机应变。《醒世恒言.卷九.陈多寿生死夫妻》:「朱世远终是男子之辈,见貌辨色,已知女孩儿心事。」《官场现形记.第四九回》:「亏得他见貌辨色,立刻告病还乡,乐得带了妻儿老小,回家享福,以保他的富贵。」也作「鉴毛辨色」、「鉴貌辨色」。
见貌辨色
【解释】根据对方的脸色、表情行事。
【出处】宋·释道原《景德传灯录》:“僧问:‘和尚见古人得个什么便住此山?’师曰:‘情知汝不肯。’僧曰:‘争知某甲不肯?’师曰:‘鉴貌辨色。’”
【示例】朱世远终是男子之辈,~,已知女儿的心事。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》卷九
【语法】连动式;作谓语;指根据对方的脸色行事
见貌辨色是一个汉语词语,拼音是jiàn mào biàn sè,意思是根据对方的脸色、表情行事。
● 见
(見)
jiàn ㄐㄧㄢˋ
● 见
(見)
xiàn ㄒㄧㄢˋ
英语 see, observe, behold; percieve
德语 sehen, erblicken, treffen (V),erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
法语 apparaître,se montrer,(se) voir,apercevoir,(se) rencontrer,être au contact de,être exposé à,se référer à
● 貌
mào ㄇㄠˋ
英语 countenance, appearance
德语 Aussehen, Erscheinung (S)
法语 figure,apparence
● 辨
biàn ㄅㄧㄢˋ
英语 distinguish, discriminate
德语 unterscheiden, wahrnehmen (V)
法语 distinguer,discerner
基本字义
● 色
sè ㄙㄜˋ
英语 color, tint, hue, shade; form, body; beauty, desire for beauty
德语 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S)
法语 couleur,expression du visage,plaisir,dé