huà zhōng dài cì
話中帶刺
近代成语
指话中包含着讥笑和讽刺
清 李绿园《歧路灯》第85回:“因此待亲家母面上冷落,话中带刺。”
主谓式;作谓语、宾语;含贬义。
他话中带刺,出口伤人。
ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄘˋ
HZDC
常用成语
四字成语
主谓式成语
贬义成语
One's words carry a sting.
基本字义
● 话
(話)
huà ㄏㄨㄚˋ
英语 speech, talk, language; dialect
德语 Rede (S),Sprache (S, Sprachw),Wort (S, Sprachw)
● 中
zhōng ㄓㄨㄥˉ
● 中
zhòng ㄓㄨㄥˋ
英语 central; center, middle; in the midst of; hit (target); attain
德语 Mitte, Zentrum, Mittelpunkt ,treffen (V)
法语 milieu,centre,central,intérieur,parmi,moitié,frapper juste,être frappé par
● 带
(帶)
dài ㄉㄞˋ
英语 belt, girdle, band, strap, zone
德语 (照管) großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)
法语 ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)
● 刺
cì ㄘˋ
● 刺
cī ㄘˉ
英语 stab; prick, irritate; prod
法语 piquer,irriter,assassiner,épine,(onom.) souffle