ㄐ一ㄥ ㄏㄨㄤ ㄕ ㄘㄨㄛˋ
JHSC
常用成语
四字成语
补充式成语
贬义成语
惊慌失措和“惊惶失措”、“张皇失措”;都包含“慌张、举止失去常态”的意思。不同在于“惊慌”、“惊惶”和“张皇”的意思不同。惊慌失措和“张皇失措”都可与“从容镇静”相对;“惊慌失措”偏重又惊又慌;多用作口语;“张皇失措”仅仅强调“慌”;“惊惶失措”含有“恐惧”的意思;常用于书面语。
慌,不能读作“huánɡ”。
panicstricken
驚いて常態(じょうたい)を失う
быть в полной и растерянности
● 惊
(驚)
jīng ㄐㄧㄥˉ
英语 frighten, surprise, startle
德语 ängstigen, beunruhigen (V),sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V),überrascht sein (Adj)
法语 être effrayé,prendre,surprendre
基本字义
● 慌
huāng ㄏㄨㄤˉ
英语 nervous, panicky, frantic
德语 nervös, unruhig, konfus, verwirrt (Adj, Psych)
法语 troublé,nerveux,agité
基本字义
● 失
shī ㄕˉ
英语 lose; make mistake, neglect
德语 ausfallen, scheitern ,fehlen, fehlschlagen ,verlieren
法语 erreur,accident,perdre
基本字义
● 措
cuò ㄘㄨㄛˋ
英语 place; collect, arrange; employ
德语 anordnen, einrichten (V),auftreiben, beschaffen (V)
法语 arranger,ménager,manier