ㄖㄜˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄕㄣ
RHSS
常用成语
四字成语
连动式成语
中性成语
惹火烧身和“招灾惹祸”都有“自身招致灾祸”之义。但惹火烧身偏重于“烧身”；强调招致灾祸的后果；而且从程度上来说要比“招灾惹祸”深。“招灾惹祸”偏重于“招”和“惹”；只强调招来祸患；并不强调招来祸患的结果。
身，不能读作“sēn”。
stir a fire and burn oneselfbring trouble upon oneself
накликать беду
<德>ein Feuer anzünden und sich dabei verbrennen
基本字义
● 惹
rě ㄖㄜˇ
◎ 招引，挑逗：招～。～事。～气。～祸。～恼。～是生非。
英语 irritate, vex, offend, incite
德语 ärgern ,ärgern, belästige ,herausfordern, provozieren
法语 provoquer,irriter
基本字义
● 火
huǒ ㄏㄨㄛˇ
英语 fire, flame; burn; anger, rage
德语 Feuer (S, Chem),Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
法语 feu,brûler,colère,passion,chaleur interne (MTC),luxure,chaud (populaire),86e radical
● 烧
（燒）
shāo ㄕㄠˉ
英语 burn; bake; heat; roast
德语 brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess)
法语 brûler,cuire,chauffer,avoir de la fièvre
基本字义
● 身
shēn ㄕㄣˉ
英语 body; trunk, hull; rad. no. 158
德语 Körper, Rumpf (S)
法语 corps,vie,soi-même,personnellement
