ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ
STHB
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
见“生搬硬套”(869页)。
剥,不能读作“bāo”。
swallow sth. raw and whole
(他人の理論·經験などの)生半可 (なまはんか)な応用をすること
воспринимáть не критически
<法>avaler complètement qch. de tout cru
基本字义
● 生
shēng ㄕㄥˉ
英语 life, living, lifetime; birth
德语 gebären (V),geboren werden (V),leben (V)
法语 être né,naître,donner naissance,accoucher,vie,existence,élève,cru,pousser (grandir)
基本字义
● 吞
tūn ㄊㄨㄣˉ
英语 swallow; absorb, annex, engulf
德语 einnehmen, ergreifen ,hinunterschlucken, verschlucke ,Tun (Eig, Fam)
法语 avaler,dévorer,accaparer
基本字义
● 活
huó ㄏㄨㄛˊ
英语 live, exist, survive; lively
德语 Leben, Aktivität (S),leben (V),beweglich, flexibel (Adj)
法语 vivre,vivant,vif,expressif,travail,ouvrage,rendre la vie à qqn,sauver la vie de qqn
● 剥
(剝)
bāo ㄅㄠˉ
● 剥
(剝)
bō ㄅㄛˉ
英语 peel
德语 abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V)
法语 écorcher,peler,éplucher,peler,écailler