ㄓㄤ 一ㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ
ZYWZ
常用成语
四字成语
联合式成语
贬义成语
张牙舞爪和“耀武扬威”;都有“威胁人”的意思。但“耀武扬威”偏重在以武力吓人;“张牙舞爪”偏重在以凶相吓人。
爪,不能读作“zhuǎ”。
open its fangs and spread its claws
牙(きば)をむき爪(つめ)をふりまわす
оскáлить клыки и выпускáть когти
<德>Zǎhne fletschen und Pranken schlagen--sich tollwütig und furchterregend verhalten<法>montrer dents et griffes <être toutes griffes dehors>
● 张
(張)
zhāng ㄓㄤˉ
英语 stretch, extend, expand; sheet
德语 ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl),Zhang (Eig, Fam)
法语 (classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ),(nom de famille),ouvrir,s'étendre
● 牙
yá ㄧㄚˊ
英语 tooth, molars, teeth; serrated
德语 Zahn (S),Zahnarzt (S),Zahnfleisch (S),Ya (Eig, Fam),Radikal Nr. 92 = Eckzahn, Zahn, Zähne
法语 dent
基本字义
● 舞
wǔ ㄨˇ
英语 dance, posture, prance; brandish
法语 danser,brandir,danse
● 爪
zhǎo ㄓㄠˇ
● 爪
zhuǎ ㄓㄨㄚˇ
英语 claw, nail, talon; animal feet
德语 Kralle (Bio),Fang, Klaue (S),Kralle (S),Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫)
法语 griffes,serres,égratigner,87e classif.