ㄏㄢˊ ㄒ一ㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄨˇ
HXRK
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
含辛茹苦和“千辛万苦”;都含有“吃了很多苦”的意思。但含辛茹苦偏重在“忍受”;而“千辛万苦”偏重在“辛”和“苦”。
辛,不能读作“xìnɡ”。
endure all kinds of hardships
辛苦 (しんく)をなめる,辛酸 (しんさん)にたえる
терпеть нужду и страдáния
<德>die Bitternis (des Lebens) kosten
基本字义
● 含
hán ㄏㄢˊ
英语
hold in mouth; cherish; contain
德语 aufhalten, halten (V),beinhalten, umfassen (V),lutschen (V),inbegriffen (Adj)
法语 contenir,renfermer,garder dans la bouche
基本字义
● 辛
xīn ㄒㄧㄣˉ
英语 bitter; toilsome, laborious; 8th heavenly stem
德语 würzig (Adj),bitter (Adv)
法语 amer,âcre,affligeant,(nom de famille),160e radical
基本字义
● 茹
rú ㄖㄨˊ
英语 roots; vegetables; eat; bear
德语 essen, fressen ,Ru (Eig, Fam)
法语 manger
基本字义
● 苦
kǔ ㄎㄨˇ
英语 bitter; hardship, suffering
德语 bitter (Adj, Ess),Ku (Eig, Fam)
法语 amer,pénible