ㄈㄣ ㄉㄠˋ 一ㄤˊ ㄅ一ㄠ
FDYB
常用成语
四字成语
偏正式成语
贬义成语
分道扬镳和“各奔前程”都有“由于志向目标不同而各走各的路的意思”。不同在于分道扬镳偏重于“分手”;多用于人;“各奔前程”仅用于人。
镳,不能读作“lù”。
each going one's own way
それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(すす)む
пойти рáзными путями
<德>hier trennen sich die Wege
● 分
fēn ㄈㄣˉ
● 分
fèn ㄈㄣˋ
英语 divide; small unit of time etc.
德语 teilen, trennen, spalten (V),unterscheiden, auseinanderhalten (V),verteilen, austeilen, zuteilen (V)
法语 part afférente,dividende,office,diviser,partager,séparer,distinguer,partie,minute,dixième (de certaines unités),centième de yuan (monnaie),centième d'once,séparément,respectivement
● 道
dào ㄉㄠˋ
英语 path, road, street; method, way
德语 Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig)
法语 doctrine,raison,voie,dire,circuit,intendance,(classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)
基本字义
● 扬
(揚)
yáng ㄧㄤˊ
英语 scatter, spread; praise
基本字义
● 镳
(鑣)
biāo ㄅㄧㄠˉ
英语 bit, bridle; ride
法语 mors et bride