返回
菜单
六六网
>
诗词大全
>
去雅典的鞋子

去雅典的鞋子

这地方已经呆够了。

总得去一趟雅典——

多年来,你赤脚在田野里行走。

梦中人留下一双去雅典的鞋子,

你却在纽约把它脱下。

在纽约街头你开鞋店,

贩卖家乡人懒散的手工活路,

贩卖他们从动物换来的脚印,

从春天树木砍下来的双腿——

这一切对文明是有吸引力的。

但是尤利西斯的鞋子

未必适合你梦想中的美国,

也未必适合观光时代的雅典之旅。

那样的鞋子穿在脚上

未必会使文明人走向荷马。

他们不会用砍伐的树木行走,

也不会花钱去买死人的鞋子,

即使花掉的是死人的金钱。

一双气味扰人的鞋要走出多远

才能长出适合它的双脚?

关掉你的鞋店。请想象

巨兽穿上彬彬有礼的鞋

去赴中产阶级的体面晚餐。

请想象一只孤零零的芭蕾舞脚尖

在巨兽的不眠夜踞起。

请想象一个人失去双腿之后

仍然在奔跑。雅典远在千里之外。

哦孤独的长跑者:多年来

他的假肢有力地敲打大地,

他的鞋子在深渊飞翔——

你未必希望那是雅典之旅的鞋子。

译文及注释

作者简介

作品 19 »
欧阳江河(1956- ),原名江河,四川泸州人。著名诗人,诗学、音乐及文化批评家,知识分子写作倡导者。

1975年高中毕业后下乡插队。不久到军队服役。1979年开始发表诗歌作品,1983年至1984年间,他创作了长诗《悬棺》,1986年到四川省社科院工作。1993年至1997年初在美国生活。1997年3月至9月在斯图加特生活、创作。多次应邀赴美国,德国,英国,荷兰,法国,意大利等国的二十余所大学及多个文学基金会讲学,朗诵诗歌,访问写作。后定居北京。

欧阳江河被国际诗歌界誉为“最好的中国诗人”,其代表作有长诗《悬棺》,《玻璃工厂》,《计划经济时代的爱情》,《傍晚穿过广场》,《最后的幻象》,《椅中人的倾听与交谈》,《咖啡馆》,《雪》等。作为诗人,欧阳江河的诗歌写作强调思辩上的奇崛复杂及语言上的异质混成,强调个人经验与公共现实的深度联系。作为诗学批评家,他在当代中国诗歌的整体理论及文本细读两方面均有独特建树。欧阳江河的写作实践深具当代特征,在同时代人中产生了广泛的、持续的影响,被视为80年代以来中国最重要的代表性诗人。

迄今为止,欧阳江河已发表诗歌作品200余首,诗学理论文章及当代美术、音乐、电影、戏剧批评文章25万字。在国内出版诗集《透过词语的玻璃》(1997年,中国改革出版社),诗作及诗学文论集《谁去谁留》(1997年,湖南文艺出版社),文论及随笔集《站在虚构这边》(2000年,三联书店),诗集《事物的眼泪》(2008年,作家出版社)。

欧阳江河其他作品

相关诗词推荐

诗词导航

back_img
功能直达
分享
热门应用