返回
菜单
六六网
>
诗词大全
>
风筝火鸟

风筝火鸟

飞起来,就是置身至福。

但飞起来的并非都是乌儿。

为为什么非得是鸟儿不可?

我对于像鸟儿一样被赞颂感到厌倦了。

不过飞起来该多好。

身体交给风暴仿佛风暴可以避开,

仿佛身体是纸的,夹层的,

可以随手扔进废纸篓,

也可以和另一个身体对折起来,

获得天上的永久地址。

鸟儿从火焰递了过来,

按照风暴的原样保留在狂想中。

无论这是迎着剪刀飞行的火焰,

可以印刷和张贴的火焰;

还是铁丝缠身的斑竹的乌儿,

被处以火刑的纸的鸟儿——

你首先是灰烬,

然后仍旧是灰烬。

将鸟与火焰调和起来的

是怎样一个身体?

你用一根细线把它拉在手上。

急迫的消防队从各处赶来。

但这壮烈的大火是天上的事情,

无法从飞翔带回大地。

你知道,飞翔在高高无人的天空,

那种迷醉,那种从未有过的迷醉。

译文及注释

作者简介

作品 19 »
欧阳江河(1956- ),原名江河,四川泸州人。著名诗人,诗学、音乐及文化批评家,知识分子写作倡导者。

1975年高中毕业后下乡插队。不久到军队服役。1979年开始发表诗歌作品,1983年至1984年间,他创作了长诗《悬棺》,1986年到四川省社科院工作。1993年至1997年初在美国生活。1997年3月至9月在斯图加特生活、创作。多次应邀赴美国,德国,英国,荷兰,法国,意大利等国的二十余所大学及多个文学基金会讲学,朗诵诗歌,访问写作。后定居北京。

欧阳江河被国际诗歌界誉为“最好的中国诗人”,其代表作有长诗《悬棺》,《玻璃工厂》,《计划经济时代的爱情》,《傍晚穿过广场》,《最后的幻象》,《椅中人的倾听与交谈》,《咖啡馆》,《雪》等。作为诗人,欧阳江河的诗歌写作强调思辩上的奇崛复杂及语言上的异质混成,强调个人经验与公共现实的深度联系。作为诗学批评家,他在当代中国诗歌的整体理论及文本细读两方面均有独特建树。欧阳江河的写作实践深具当代特征,在同时代人中产生了广泛的、持续的影响,被视为80年代以来中国最重要的代表性诗人。

迄今为止,欧阳江河已发表诗歌作品200余首,诗学理论文章及当代美术、音乐、电影、戏剧批评文章25万字。在国内出版诗集《透过词语的玻璃》(1997年,中国改革出版社),诗作及诗学文论集《谁去谁留》(1997年,湖南文艺出版社),文论及随笔集《站在虚构这边》(2000年,三联书店),诗集《事物的眼泪》(2008年,作家出版社)。

欧阳江河其他作品

相关诗词推荐

诗词导航

back_img
功能直达
分享
热门应用