返回
菜单
六六网
>
诗词大全
>
河上

河上

河上,房舍的一面:

淡蓝色的墙壁,在远处,

如一片没有裂纹的天空。

但它的窗子是完全黑色的,

黑的窗格,黑的窗帘,

或者,窗子被黑的泥土封住了。

河上,房舍的一面。

河水已经干涸了,没有声音,

甚至带走了它往日的声音。

房舍不象是记得往日的,

或者它在专心地回想呢,

掀动着它的经历之堆积。

房舍默默地看着河床。

没有小船也没有渔网了,

没有持着钓竿的徘徊者,

也没有光腿赤足的孩子了,

没有浮萍,没有水草,

河床的面容是呆板而灰黑的。

房舍前面有一树枯枝。

这是树叶与草叶一同生长的时候,

行人应当走在覆荫之下了。

房舍不说那一树枯枝的历史,

也许它是在过无数花朵,

没有一朵至今留在它的身上。

房舍遥对着一户人家,

那片灯已经完全失去光辉的。

携带着笑语从门内出来的人们

想是到别处去做新的住客了。

让房舍毫不转动地倾听吧,

蝙蝠夜夜在门前飞舞。

黑色的窗子,永在。

枯涸的河床,永在。

一枝枯树,永在。

人家与蝙蝠,永在。

从此不会有过路人走来

冲破了这千百年寂寞之祝福。

译文及注释

作者简介

作品 11 »
南星(1910-1996),原名杜南星,河北怀柔人。毕业于北京大学西方语言文学系,曾任教于北京孔德学校,五十年代以后长期在国际关系学院英语系执教,直至退休。南星是具有个人独特风格的诗人、散文家,著有诗集《石像辞》、散文集《松堂集》等。无论是诗还是散文,南星的作品多发自书斋、书卷的抒情,意象典雅丰富。他对英国散文情有独钟,有精到的研究。因此,以他深厚的文学修养,流利清丽的译笔翻译《一知半解》,自不作第二人想,堪称佳著佳译。

南星其他作品

相关诗词推荐

诗词导航

back_img
功能直达
分享
热门应用