注音:ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓˋ
◎ 辨证论治 biànzhèng-lùnzhì
[diagnosis and treatment on the basis of an overall analysis of the illness and the patient's condition] 中医指根据病人的发病原因、症状、脉象等,结合中医理论,全面分析、作出判断,进行治疗。也说辨证施治(‘证’同‘症’)
辨证论治是中医认识疾病和治疗疾病的基本原则,是中医学对疾病的一种特殊的研究和处理方法。辨证论治又称为辨证施治。包括辨证和论治两个过程。
● 辨
biàn ㄅㄧㄢˋ
英语 distinguish, discriminate
德语 unterscheiden, wahrnehmen (V)
法语 distinguer,discerner
● 证
(證)
zhèng ㄓㄥˋ
英语 prove, confirm, verify; proof
德语 Bestätigung (S),bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw)
法语 certificat,permis,papiers,prouver,attester,démontrer
● 论
(論)
lùn ㄌㄨㄣˋ
● 论
(論)
lún ㄌㄨㄣˊ
英语 debate; discuss; discourse
德语 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S),Meinung, Auffassung (S),Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S),analysieren, bewerten (V),Lun (Eig, Fam)
法语 (abrév. de LunYu, signifiant les Entretiens ou Analectes -de Confucius-),essai,théorie,doctrine,traiter,disserter de,discourir
基本字义
● 治
zhì ㄓˋ
英语 govern, regulate, administer
德语 Heilung, behandeln (Med)
法语 gouverner,régner,administrer,contrôler,soigner,aménager,ordre,paix,étudier,faire des recherches