注音:ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ
1.梵语的译音。意译为"总持"。谓持善法而不散﹐伏恶法而不起的力用。今多指咒﹐即秘密语。
一串帮助记忆的语言或声音。为梵语dhāraṇī的音译。义译为总持。一般认为它具有神秘的力量,使持诵者获得功德和对佛法不忘的作用。在汉、藏佛经中,陀罗尼皆采音译。其篇幅长短不一。
【陀罗尼(梵 dhāraṇī,藏gzun%s)】
意译为总持、能持、能遮。指能令善法不散失,令恶法不起的作用。后世则多指长咒而言。按梵语,系依具‘持’义的语根所形成的名词。意为能总摄忆持。
基本字义
● 陀
tuó ㄊㄨㄛˊ
英语 steep bank, rough terrain
德语 Abhang (S),Steilufer (S)
法语 (phonétique),pente,berge
● 罗
(羅)
luó ㄌㄨㄛˊ
英语 net for catching birds; gauze
德语 erfassen, sammeln ,sammeln, einsammeln ,Gaze (S),austauschen, tauschen (V),fangen, erwischen (V),Luo (Eig, Fam),Vogel(fang)netz
法语 (phonétique),tamis,gaze,ramasser,tamiser
基本字义
● 尼
ní ㄋㄧˊ
英语 Buddhist nun; transliteration
德语 Buddhistische Nonne
法语 bonzesse,nonne bouddhiste,(souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)