注音:ㄊㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄩˋ
◎ 天缘奇遇 tiānyuán-qíyù
[coincident] 天赐机缘,使男女奇巧遇合婚配;天然巧合的缘分
某些人正巧相遇或结合,好像上天所安排一样。清.孔尚任《桃花扇.第三九出》:「无意之中,敲门寻宿,偏撞著卞玉京做了这葆真庵主,留俺暂住,这也是天缘奇遇。」也作「天缘凑合」。
【解释】旧指某些人相遇或男女结为夫妻,是天意所安排。也指事属巧合。
● 天
tiān ㄊㄧㄢˉ
英语 sky, heaven; god, celestial
德语 Tag (S),Gott (S),Himmel, Firmament (S)
法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers
● 缘
(緣)
yuán ㄩㄢˊ
英语 hem, margin; reason, cause; fate
德语 Grund, Anlaß, Ursache (S),Rand, Kante (S),vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S),entlang (Adj)
法语 raison,cause,bord,bordure,sort,destin
基本字义
● 奇
qí ㄑㄧˊ
其它字义
● 奇
jī ㄐㄧˉ
英语 strange, unusual, uncanny, occult
德语 sonderbar (Adj),Qi (Eig, Fam)
法语 impair,seul,reste,extraordinaire,merveilleux,rare
基本字义
● 遇
yù ㄩˋ
英语 meet, come across, encounter
德语 treffen, Gelegenheit (S),Yu (Eig, Fam)
法语 rencontrer,traiter