ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄅ一ˋ
SSDB
常用成语
四字成语
连动式成语
中性成语
束手待毙和“束手就擒”;都有“坐待不良后果”之意。但束手待毙偏重在“待毙”;即消极地等死;语气比“束手就擒”重;而“束手就擒”;偏重在“就擒”;即让人轻易捉住;多不含消极意义。
待,不能读作“dāi”。
wait for death with tied hands
手をこまぬいて死を待つ。〈喻〉失敗(しっぱい)を知っているのに手をこまぬいて見ていること
ждать кáзни со связанными рукáми
<德>hilflos den Tod erwarten<法>attendre la mort pieds et poings liés
基本字义
● 束
shù ㄕㄨˋ
英语 bind, control, restrain; bale
德语 binden, schnüren (V)
法语 lier,réprimer,attacher,(classificateur pour les bouquets)
基本字义
● 手
shǒu ㄕㄡˇ
英语 hand
德语 Hand
法语 main,ouvrier,64e radical
基本字义
● 待
dài ㄉㄞˋ
其它字义
● 待
dāi ㄉㄞˉ
◎ 停留,逗留,迟延:你~一会儿再走。
英语 treat, entertain, receive; wait
德语 sich aufhalten, bleiben, verweilen
法语 rester,demeurer,traiter qqn,recevoir,accueillir,attendre
● 毙
(斃)
bì ㄅㄧˋ
英语 kill; die violent death