back_img
六六网
>
成语词典
>
“冤家路窄”详细介绍

冤家路窄

  • 拼音:

    yuān jiā lù zhǎi

  • 繁体:

    寃家路窄

  • 年代:

    古代成语

  • 解释:

    冤家：仇人。仇人在狭路上相遇；来不及回避。

  • 出处:

    明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“真是冤家路窄，今日一命讨了一命。”

  • 语法:

    主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。

  • 近义词:

    萍水相逢 、狭路相逢 、不期而遇

  • 反义词:

    失之交臂

  • 例句:

    却不防冤家路窄，倒被阳伯偷看了去。（清 曾朴《孽海花》第二十二回）

基本信息

  • 【注音】:  

    ㄩㄢ ㄐ一ㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ

  • 【简拼】:  

    YJLZ

  • 【常用】:  

    常用成语

  • 【字数】:  

    四字成语

  • 【结构】:  

    偏正式成语

  • 【感情色彩】:  

    中性成语

  • 【辩析】:  

    冤家路窄和“狭路相逢”都表示“人在窄路上相遇”；无法躲避。“狭路相逢”强调“相逢”；冤家路窄强调“冤家”。

  • 【辩音】:  

    窄，不能读作“zhǎ”。

成语翻译

  • 英语:

    Enemies are fated to meet.

  • 俄语:

    Смертельные враги всегдá на узкой дорожке сходятся.

字义分解

  • 冤读音：yuān

    ● 冤

    yuān ㄩㄢ

    1. 屈枉，无故受到指责或处分：～枉。～屈。～案。～狱。～愤。伸～。鸣～叫屈。
    2. 仇恨：～头。～家。～孽。
    3. 欺骗：不许～人。
    4. 吃亏，上当：～大头。花～钱。

    英语 grievance, injustice, wrong

    德语 Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)​,Ungerechtigkeit (S)​,Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)​,jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [ lokal, 方 ] (V)​,nutzlos, umsonst, vergeblich, für die Katz (Adj)

  • 家读音：jiā

    ● 家

    jiā ㄐㄧㄚˉ

    1. 共同生活的眷属和他们所住的地方：～庭。～眷。～长（zhǎng ）。～园。～谱。～塾。～乡。～风。～训。～规。～喻户晓。如数～珍。
    2. 家庭所在的地方：回～。老～。安～。
    3. 居住：“可以～焉”。
    4. 对人称自己的尊长、亲属：～祖。～父。～翁。～母。～慈。
    5. 家里养的，不是野生的：～畜。～禽。
    6. 经营某种行业的人家或有某种身份的人家：酒～。农～。
    7. 掌握某种专门学识或有丰富实践经验及从事某种专门活动的人：专～。行（háng ）～。作～。科学～。
    8. 学术流派：儒～。法～。道～。墨～。纵横～。诸子百～。
    9. 量词，用于计算家庭或企业：一～人家。
    10. 姓。

    ● 家

    jia •ㄐㄧㄚ

    1. 词尾，指一类的人：老人～。
    2. 用在男人的名字或排行后面，指他的妻：水生～

    ● 家

    jie •ㄐㄧㄝ

    1. 词尾，同“价”：整天～。成年～。

    英语 house, home, residence; family

    德语 Familie, Haushalt (S)​,Zuhause (S)​,ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl)

    法语 famille,foyer,maison,domicile,(suffixe pour les experts, spécialistes, ...)​,(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)​

  • 路读音：lù

    基本字义

    ● 路

    lù ㄌㄨˋ

    1. 道，往来通行的地方：道～。公～。水～。陆～。～途。～程。～人（行路的人，喻不相干的人）。狭～相逢。
    2. 思想或行动的方向、途径：思～。生～。出～。～子。～数（shù）。
    3. 方面，地区：外～货。各～人马。
    4. 种类：一～货色。
    5. 大，正：“厥声载～”。～门（宫室最内的正门）。～车（古代帝王及诸侯贵族所乘的车）。～舆（古代君主所乘的车）。～寝（古代君主处理政事的宫室）。
    6. 车：筚～。乘～。
    7. 姓。

    英语 road, path, street; journey

    德语 Weg, Pfad, Straße (S)

    法语 chemin,route,trajet,distance,moyen,issue,ligne,(classificateur pour les lignes d'autobus)​

  • 窄读音：zhǎi

    ● 窄

    zhǎi ㄓㄞˇ

    1. 横的距离小，与“宽”相对：狭～。～小。冤家路～。
    2. 心胸不开朗，气量小：心～。
    3. 生活不富裕：日子过得挺～。

    英语 narrow, tight; narrow-minded

    德语 eng, schmal (Adj)​,engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)​,knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)​,sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch)

    法语 étroit

与冤家路窄 相关的成语

与冤家路窄 相关的词语

别人正在查

back_img
功能直达
首页
分享
热门应用

专注于汉语言文化的一站式学习平台

新华字典| 汉语词典| 成语词典

https://m.66266.cn ©2026