ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄌ一ˋ ㄓㄨㄢˋ
SBLZ
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
见“歌功颂德”(339页)。
传,不能读作“chuán”。
build up sb.'s public image
威信(いしん)を確立(かくりつ)し声望(せいぼう)を高(たか)めること
воздвигнуть пáмятник
<德>eine Ehrentafel errichten und eine Biographie verfassen
● 树
(樹)
shù ㄕㄨˋ
英语 tree; plant; set up, establish
德语 Baum
法语 arbre,ériger,cultiver
基本字义
● 碑
bēi ㄅㄟˉ
◎ 刻上文字纪念事业、功勋或作为标记的石头:石~。丰~。墓~。口~。~文。~碣。~刻(刻在碑上的文字或图画)。~拓(tà )。~帖。~林。里程~(a.设于道路旁边用以记载里数的标志;b.喻在历史发展进程中可以作为象征或标志的大事)。有口皆~。
英语 stone tablet; gravestone
法语 monument,stèle
● 立
lì ㄌㄧˋ
英语
stand; let stand; establish, set
德语 stehen, aufstehen (V),Li (Eig, Fam),Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort
法语 s'efforcer de,se tenir debout,dresser,fonder,vertical,droit,tout de suite,immédiatement
● 传
(傳)
chuán ㄔㄨㄢˊ
● 传
(傳)
zhuàn ㄓㄨㄢˋ
英语 summon; propagate, transmit
德语 weitergeben, übermitteln (V),Biographie, Lebenslauf (S)
法语 biographie,livre classique,passer,transmettre,communiquer,enseigner,répandre,propager,contaminer