chuán wén yì cí
傳聞異辭
古代成语
传闻:原指久远的事,后指听来的传说;异辞:原指措词有所不同,后指说法不一致。指传说不一致。
《公羊传·隐公元年》:“所见异辞,所闻异辞,所传闻异辞。”
作主语、宾语;指传说不一致。
说法不一
台事传闻异辞,我们如堕五里雾中。(清 曾朴《孽海花》第三十二回)
ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ 一ˋ ㄘˊ
CWYC
生僻成语
四字成语
动宾式成语
中性成语
different versions of hearsay
● 传
(傳)
chuán ㄔㄨㄢˊ
● 传
(傳)
zhuàn ㄓㄨㄢˋ
英语 summon; propagate, transmit
德语 weitergeben, übermitteln (V),Biographie, Lebenslauf (S)
法语 biographie,livre classique,passer,transmettre,communiquer,enseigner,répandre,propager,contaminer
● 闻
(聞)
wén ㄨㄣˊ
英语 hear; smell; make known; news
德语 riechen, hören (V),Wen (Eig, Fam)
法语 entendre,sentir (une odeur),information
● 异
(異)
yì ㄧˋ
英语 different, unusual, strange
德语 Verschiedenheit, Differenz (S),ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj),ungleich, verschieden, anders (Adj),iso, iso- (Eig, Chem)
法语 différent,étrange,exceptionnel
● 辞
(辭)
cí ㄘˊ
英语 words, speech, expression, phrase
德语 abdanken, aufgeben (V, Lit)
法语 terme,parole,prendre congé de qqn,démissionner,licencier,éviter,se soustraire