ㄌ一ㄡˊ ㄈㄤ ㄅㄞˇ ㄕˋ
LFBS
常用成语
四字成语
补充式成语
褒义成语
流芳百世和“名垂青史”都有“美名流传于后世”的意思。但流芳百世用于人;也用于诗文;指在后代流传下来;“名垂青史”专指人;指在史书上流传下来。
流,不能读作“liū”。
leave a good name for posterity
美名(びめい)を末代(まつだい)まで残していく
оставлять доброе имя по-то-мкам
<德>der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen
● 流
liú ㄌㄧㄡˊ
英语 flow, circulate, drift; class
德语 fließen (V),strömen (V),zirkulieren (V)
法语 courant,ordre,catégorie,couler
基本字义
● 芳
fāng ㄈㄤˉ
英语 fragrant; virtuous; beautiful
德语 duftend, wohlriechend
法语 parfumé,aromatique,bon,réputé
基本字义
● 百
bǎi ㄅㄞˇ
英语 one hundred; numerous, many
德语 hundert (100) (Zähl)
法语 cent,nombreux,beaucoup de,centaine
● 世
shì ㄕˋ
英语 generation; world; era
德语 Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S)
法语 vie,génération,monde