ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ 一 ㄎㄨㄟˋ
GKYK
常用成语
四字成语
紧缩式成语
中性成语
功亏一篑和“功败垂成”、“前功尽弃”;都含有“以前的努力全白费;最后失败了”的意思。但功亏一篑含有“导致失败只差最后一点努力”的意思;“前功尽弃”中的“功”可理解为“功劳、功绩或努力”;功亏一篑和“功败垂成”的“功”没有“成功”的意思。
一,不能读作“yì”。
fail to succeed for lack of a final effort
九仭(きゅうじん)の功(こう)一簣(いっき)に欠く
сорвáть успéх дéла из-за пустякá
<德>eine Arbeit wird kurz vor ihrer Vollendung aufgegeben
基本字义
● 功
gōng ㄍㄨㄥˉ
英语 achievement, merit, good result
德语 Leistung (S),Verdienst (S),Erfüllung
法语 mérite,exploit,effet,services,effort,habilité
基本字义
● 亏
(虧)
kuī ㄎㄨㄟˉ
英语 lose, fail; damage; deficient
德语 Defizit (S),Mangel (S),Manko (S),Unzulänglichkeit (S)
法语 perdre,manquer,heureusement
● 一
yī ㄧˉ
英语 one; a, an; alone
德语 eins (1) (Num),Radikal Nr. 1 = eins (1),sobald (Adv)
法语 1 (nombre),un
基本字义
● 篑
(簣)
kuì ㄎㄨㄟˋ
◎ 古代盛土的筐子:~笼。功亏一~。
英语 a bamboo basket for carrying earth
德语 Kui (Eig, Fam)
法语 panier