返回
菜单
六六网
>
诗词大全
>
春底降临

春底降临

现在野花从心底荒原里生长,

坟墓里再不是牢固的梦乡,

因为沉默和恐惧底季节已经过去,

所有凝固的岁月已经飘扬,

虽然这里,它留下了无边的空壳,

无边的天空和无尽的旋转;

过去底回忆已是悲哀底遗忘,

而金盅里装满了燕子底呢喃,

而和平底幻象重又在人间聚拢,

经过醉饮的爱人在树林底边缘,

他们只相会于较高的自己,

在该幻灭的地方痛楚地分离,

但是初生的爱情更浓于理想,

再一次相会他们怎能不奇异:

人性里的野兽已不能把我们吞食,

只要一跃,那里连续着梦神底足迹;

而命运溶解了在它古旧的旅途,

分流进两岸拭着疲弱的老根,

这样的圆珠!滋润,嬉笑,随它上升,

于是世界充满了千万个机缘,

桃树,李树,在消失的命运里吸饮,

是芬芳的花园围着到处的旅人。

因为我们是在新的星象下行走,

那些死难者,要在我们底身上复生;

而幸福存在着再不是罪恶,

小时候想象的,现在无愧地拚合,

牵引着它而我们牵引着一片风景:

谁是播种的?他底笑声追过了哭泣,

一如这收获着点首的,迅速的春风,

一如月亮在荒凉的黑暗里招手,

那起伏的大海是我们底感情,

再没有灾难:感激把我们吸引;

从田野到田野,从屋顶到屋顶,

一个绿色的秩序,我们底母亲,

带来自然底合音,不颠倒的感觉,

冬底谎,甜蜜的睡,怯弱的温存,

在她底心里是一个懒散的世界:

因为日,夜,将要溶进堇色的光里

永不停歇;而她底男女的仙子倦于

享受,和平底美德和适宜的欢欣。

1942年1月

译文及注释

作者简介

作品 24 »
穆旦(1918-1977)原名查良铮,曾用笔名梁真。浙江海宁人,出生于天津。九叶诗人之一、翻译家。

少年时代的穆旦在南开中学读书时便对文学有浓厚兴趣,开始写诗。1935年考入北平清华大学外文系,抗日战争爆发后,随学校辗转于长沙、昆明等地,并在香港《大公报》副刊和昆明《文聚》上发表大量诗作,成为有名的青年诗人。1940年在西南联大毕业后留校任教。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学,入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。1953年回国后,任南开大学外文系副教授。1958年调图书馆工作。1977年因心脏病突发去世。

穆旦于40年代出版了《探险者》、《穆旦诗集(1939~1945)》和《旗》三部诗集,是“九叶诗派”的代表性诗人。50年代起,穆旦开始从事外国诗歌的翻译,主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》,以及《雪莱抒情诗选》、《唐璜》、《拜伦诗选》、《布莱克诗选》、《济慈诗选》。所译的文艺理论著作有苏联季摩菲耶夫的《文学概论》(《文学原理》第一部)、《文学原理(文学的科学基础)》、《文学发展过程》、《怎样分析文学作品》和《别林斯基论文学》等。

穆旦其他作品

相关诗词推荐

诗词导航

back_img
功能直达
分享
热门应用