返回
菜单
六六网
>
诗词大全
>
哀悼

哀悼

是这样广大的病院,

O太阳一天的旅程!

我们为了防止着疲倦,

这里跪拜,那里去寻找,

我们的心哭泣着,枉然。

O,哪里是我们的医生?

躲远!他有他自己的病症,

一如我们每日的传染,

人世的幸福在于欺瞒

达到了一个和谐的顶尖。

O爱情,O希望,O勇敢,

你使我们拾起又唾弃,

唾弃了,我们自己受了伤!

我们躺下来没有救治,

我们走去,O无边的荒凉!

1941年7月

摇篮歌

——赠阿咪

流呵,流呵,

馨香的体温,

安静,安静,

流进宝宝小小的生命,

你的开始在我的心里,

当我和你的父亲

洋溢着爱情。

合起你的嘴来呵,

别学成人造作的声音,

让我的被时流冲去的面容

远远亲近着你的,乖乖!

去了,去了

我们多么羡慕你

柔和的声带。

摇呵,摇呵,

初生的火焰,

虽然我黑长的头发把你覆盖,

虽然我把你放进小小的身体,

你也就要来了,来到成人的世界里,

摇呵,摇呵,

我的忧郁,我的欢喜。

来呵,来呵,

无事的梦,

轻轻,轻轻,

落上宝宝微笑的眼睛,

等你长大了你就要带着罪名,

从四面八方的嘴里

笼罩来的批评。

但愿你有无数的黄金

使你享到美德的永存,

一半掩遮,一半认真,

睡呵,睡呵,

在你的隔离的世界里,

别让任何敏锐的感觉

使你迷惑,使你苦痛。

睡呵,睡呵,我心的化身,

恶意的命运已和你同行,

它就要和我一起抚养

你的一生,你的纯净。

去吧,去吧,

为了幸福,

宝宝,先不要苏醒。

1941年10月

本诗系为王佐良夫妇的第一个孩子诞生而作。“阿咪”即王佐良夫人徐序。诗中的“我”是一位母亲,她在对襁褓中的婴孩说话。

控诉

又名《寄后方的朋友》

冬天的寒冷聚集在这里,朋友,

对于孩子一个忧伤的季节,

因为他还笑着春天的笑容——

当叛逆者穿过落叶之中,

瑟缩,变小,骄傲于自己的血;

为什么世界剥落在遗忘里,

去了,去了,是彼此的招呼,

和那充满了浓郁信仰的空气。

而有些走在无家的土地上,

跋涉着经验,失迷的灵魂

再不能安于一个角度

的温暖,怀乡的痛苦枉然;

有些关起了心里的门窗,

逆着风,走上失败的路程,

虽然他们忠实在任何情况,

春天的花朵,落在时间的后面。

因为我们的背景是千万人民,

悲惨,热烈,或者愚昧的,

他们和恐惧并肩而战争,

自私的,是被保卫的那些个城;

我们看见无数的耗子,人——

避开了,计谋着,走出来,

支配了勇敢的,或者捐助

财产获得了荣名,社会的梁木。

我们看见,这样现实的态度

强过你任何的理想,只有它

不毁于战争。服从,喝彩,受苦,

是哭泣的良心唯一的责任——

无声。在这样的背景前,

冷风吹进了今天和明天,

冷风吹散了我们长住的

永久的家乡和暂时的旅店。

我们做什么?我们做什么?

生命永远诱惑着我们

在苦难里,渴寻安乐的陷阱,

唉,为了它只一次,不再来临;

也是立意的复仇,终于合法地

自己的安乐践踏在别人心上

的蔑视,欺凌,和敌意里,

虽然陷下,彼此的损伤。

或者半死?每天侵来的欲望

隔离它,勉强在腐烂里寄生,

假定你的心里是有一座石像,

刻画它,刻画它,用省下的力量,

而每天的报纸将使它吃惊,

以恐吓来劝说他顺流而行,

也许它就要感到不支了,

倾倒,当世的讽笑;

但不能断定它就是未来的神,

这痛苦了我们整日,整夜,

零星的知识已使我们不再信任

血里的爱情,而它的残缺

我们为了补救,自动的流放,

什么也不做,因为什么也不信仰,

阴霾的日子,在知识的期待中,

我们想着那样有力的童年。

这是死。历史的矛盾压着我们,

平衡,毒戕我们每一个冲动。

那些盲目的会发泄他们所想的,

而智慧使我们懦弱无能。

我们做什么?我们做什么?

呵,谁该负责这样的罪行:

一个平凡的人,里面蕴藏着

无数的暗杀,无数的诞生。

1941年11月

赞美

走不尽的山峦和起伏,河流和草原,

数不尽的密密的村庄,鸡鸣和狗吠,

接连在原是荒凉的亚洲的土地上,

在野草的茫茫中呼啸着干燥的风,

在低压的暗云下唱着单调的东流的水,

在忧郁的森林里有无数埋藏的年代。

它们静静地和我拥抱:

说不尽的故事是说不尽的灾难,沉默的

是爱情,是在天空飞翔的鹰群,

是干枯的眼睛期待着泉涌的热泪,

当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行;

我有太多的话语,太悠久的感情,

我要以荒凉的沙漠,坎坷的小路,骡子车,

我要以槽子船,漫山的野花,阴雨的天气,

我要以一切拥抱你,你,

我到处看见的人民呵,

在耻辱里生活的人民,佝偻的人民,

我要以带血的手和你们一一拥抱。

因为一个民族已经起来。

一个农夫,他粗糙的身躯移动在田野中,

他是一个女人的孩子,许多孩子的父亲,

多少朝代在他的身边升起又降落了

而把希望和失望压在他身上,

而他永远无言地跟在犁后旋转,

翻起同样的泥土溶解过他祖先的,

是同样的受难的形象凝固在路旁。

在大路上多少次愉快的歌声流过去了,

多少次跟来的是临到他的忧患;

在大路上人们演说,叫嚣,欢快,

然而他没有,他只放下了古代的锄头,

再一次相信名词,溶进了大众的爱,

坚定地,他看着自己溶进死亡里,

而这样的路是无限的悠长的

而他是不能够流泪的,

他没有流泪,因为一个民族已经起来。

在群山的包围里,在蔚蓝的天空下,

在春天和秋天经过他家园的时候,

在幽深的谷里隐着最含蓄的悲哀:

一个老妇期待着孩子,许多孩子期待着

饥饿,而又在饥饿里忍耐,

在路旁仍是那聚集着黑暗的茅屋,

一样的是不可知的恐惧,一样的是

大自然中那侵蚀着生活的泥土,

而他走去了从不回头诅咒。

为了他我要拥抱每一个人,

为了他我失去了拥抱的安慰,

因为他,我们是不能给以幸福的,

痛哭吧,让我们在他的身上痛哭吧,

因为一个民族已经起来。

一样的是这悠久的年代的风,

一样的是从这倾圮的屋檐下散开的

无尽的呻吟和寒冷,

它歌唱在一片枯槁的树顶上,

它吹过了荒芜的沼泽,芦苇和虫鸣,

一样的是这飞过的乌鸦的声音。

当我走过,站在路上踟蹰,

我踟蹰着为了多年耻辱的历史

仍在这广大的山河中等待,

等待着,我们无言的痛苦是太多了,

然而一个民族已经起来,

然而一个民族已经起来。

1941年12月

黄昏

逆着太阳,我们一切影子就要告别了。

一天的侵蚀也停止了,象惊骇的鸟

欢笑从门口逃出来,从化学原料,

从电报条的紧张和它拼凑的意义,

从我们辩证的唯物的世界里,

欢笑悄悄地踱出在城市的路上

浮在时流上吸饮。O现实的主人,

来到神奇里歇一会吧,枉然的水手,

可以凝止了。我们的周身已是现实的倾覆,

突立的树和高山,淡蓝的空气和炊烟,

是上帝的建筑在刹那中显现,

这里,生命另有它的意义等你揉圆。

你没有抬头吗看那燃烧着的窗?

那满天的火舌就随一切归于黯淡,

O让欢笑跃出在灰尘外翱翔,

当太阳,月亮,星星,伏在燃烧的窗外,

在无边的夜空等我们一块儿旋转。

1941年12月

洗衣妇

一天又一天,你坐在这里,

重复着,你的工作终于

枉然,因为人们自己

是脏污的,分泌的奴隶!

飘在日光下的鲜明的衣裳,

你的慰藉和男孩女孩的

好的印象,多么快就要

暗中回到你的手里求援。

于是世界永远的光烫,

而你的报酬是无尽的日子

在痛苦的洗刷里

在永远不反悔里永远地循环。

你比你的主顾要洁净一点。

1941年12月

译文及注释

作者简介

作品 24 »
穆旦(1918-1977)原名查良铮,曾用笔名梁真。浙江海宁人,出生于天津。九叶诗人之一、翻译家。

少年时代的穆旦在南开中学读书时便对文学有浓厚兴趣,开始写诗。1935年考入北平清华大学外文系,抗日战争爆发后,随学校辗转于长沙、昆明等地,并在香港《大公报》副刊和昆明《文聚》上发表大量诗作,成为有名的青年诗人。1940年在西南联大毕业后留校任教。1940年在西南联大毕业后留校任教。1949年赴美国留学,入芝加哥大学英国文学系学习。1952年获文学硕士学位。1953年回国后,任南开大学外文系副教授。1958年调图书馆工作。1977年因心脏病突发去世。

穆旦于40年代出版了《探险者》、《穆旦诗集(1939~1945)》和《旗》三部诗集,是“九叶诗派”的代表性诗人。50年代起,穆旦开始从事外国诗歌的翻译,主要译作有俄国普希金的作品《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》、《普希金抒情诗二集》、《欧根·奥涅金》、《高加索的俘虏》、《加甫利颂》,以及《雪莱抒情诗选》、《唐璜》、《拜伦诗选》、《布莱克诗选》、《济慈诗选》。所译的文艺理论著作有苏联季摩菲耶夫的《文学概论》(《文学原理》第一部)、《文学原理(文学的科学基础)》、《文学发展过程》、《怎样分析文学作品》和《别林斯基论文学》等。

穆旦其他作品

相关诗词推荐

诗词导航

back_img
功能直达
分享
热门应用