注音:ㄏㄨㄞˊ ㄘㄞˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧˋ
犹言德才兼备。材,才能;器,器度。
怀才抱器,指既有好的思想品质,又有工作的才干和能力,出于唐朝诗人封演的《封式闻见记.匦使》。
● 怀
(懷)
huái ㄏㄨㄞˊ
英语 bosom, breast; carry in bosom
德语 schätzen, hegen ,schwanger werden, ein Kind empfangen ,gedenken (V),Brust, Busen (Eig, Fam)
法语 embrasser,sein,chérir,concevoir (un enfant)
基本字义
● 材
cái ㄘㄞˊ
英语 material, stuff; timber; talent
德语 Material (S)
法语 matière,matériaux,capacité,aptitude
● 抱
bào ㄅㄠˋ
英语 embrace, hold in arms, enfold
德语 adoptieren (V),in den Armen halten, umarmen (V),mit den Armen umfassen (V),sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V)
法语 tenir,étreindre,serrer dans ses bras,enlacer,chérir,entourer
基本字义
● 器
qì ㄑㄧˋ
英语 receptacle, vessel; instrument
德语 Bauelement, Einheit, Gerät (S)
法语 ustensile,appareil,objet,organe,capacité,talent