注音：ㄔㄡˊ ㄎㄢ
1.亦作"雠勘"。 2.校勘。
chóu kān ㄔㄡˊ ㄎㄢ
雠勘（讎勘）
亦作“讐勘”。 校勘。 唐 道宣 《续高僧传·唐京师普光寺释玄琬》：“至於寻检文理，取会多乖，乃结义学沙门讎勘正则，其有词旨不通者，并谘而取决。” 清 叶方蔚 《<水东日记>序》：“因取三本参互讐勘，是正颇多。” 况周颐 《蕙风词话续编》卷二：“爰搜取各家刊本，彼此讎勘。”
● 雠
（讎）
chóu ㄔㄡˊ
英语 enemy, rival, opponent
德语 Fehde (S),Feindschaft, Feindseligkeit (S)
法语 ennemi
● 勘
kān ㄎㄢˉ
英语 investigate; compare; collate
德语 erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V)
法语 examiner
