注音:ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ
◎ 沉鱼落雁 chényú-luòyàn
[breath-taking beauty;be lovely enough to make fish sink and geese settle] 鱼见之羞而沉入水底,雁见之羞而高飞入云。用以形容女子姿容艳美无比
毛嫱、 丽姬,人之所美也;鱼见之深入,鸟见之高飞,麋鹿见之决骤,四者孰知天下之正色哉?——《庄子·齐物论》
真个有沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。——《西游记》
本指鱼鸟不辨美丑,就算看见美丽的女子也同样赶紧逃离。庄子借此说明世间无绝对的是非美丑。典出《庄子.齐物论》。后用来形容女子的容貌美丽。元.杨果〈小桃红.采莲湖上〉曲:「羞花闭月,沉鱼落雁,不恁也魂消。」明.汤显祖《牡丹亭.第一○出》:「不隄防沉鱼落雁鸟惊諠,则怕的羞花闭月花愁颤。」也作「落雁沉鱼」、「鱼沉雁落」。
近闭月羞花,花容月貌反貌似无盐
沉鱼落雁
【解释】鱼见之沉入水底,雁见之降落沙洲。形容女子容貌美丽。
【出处】《庄子·齐物论》:“毛嫱、丽姬,人之所美也;鱼见之深入,鸟见之高飞,麋鹿见之决骤,四者孰知天下之正色哉?”
【示例】他二人长的一个是~之容,一个是闭月羞花之貌。 ◎清·李宝嘉《官场现形记》第十二回
【近义词】闭月羞花、花容月貌、国色天香
【语法】联合式;作谓语、宾语、定语;形容女子极其美丽动人
沉鱼落雁是一个汉语成语,拼音是chén yú luò yàn,意思是鱼见之沉入水底,雁见之降落沙洲。形容女子容貌美丽。“沉鱼、落雁、闭月、羞花、”是形容古代四大美女的,其中“沉鱼”是西施,“落雁”是昭君。但是,由于其他原因,人们发现,沉鱼落雁也可以形容美貌并不重要。
● 沉
chén ㄔㄣˊ
英语 sink, submerge; addicted to
德语 versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V),versinken, sinken, untergehen (V),schwer (Adj),tief (Adj)
法语 couler,sombrer,lourd,pesant,profond
● 鱼
(魚)
yú ㄩˊ
英语 fish; surname; KangXi radical 195
德语 Radikal Nr. 195 = Fisch (Sprachw),Fisch (S, Bio),Yu (Eig, Fam)
法语 poisson,195e radical
● 落
là ㄌㄚˋ
● 落
luò ㄌㄨㄛˋ
● 落
lào ㄌㄠˋ
英语 fall, drop; net income, surplus
德语 hinterlassen, zurücklassen (V),gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg),absetzen, fallen ,fallen, absinken ,landen ,Luo (Eig, Fam)
法语 laisser derrière,abandonner,oublier,baisser,tomber,descendre
基本字义
● 雁
yàn ㄧㄢˋ
◎ 鸟类的一属,形状略像鹅,群居水边,飞时排列成行:~行(háng )。~序。~阵(雁行整齐,如同军队布阵)。~过拔毛(喻为牟利不放过任何机会)。
英语 wild goose
德语 Wildgans (S)