注音:ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓ ㄅㄧㄝ ˊ
◎ 天渊之别 tiānyuānzhībié
[as far as heaven from the abyss of the ocean;as far apart as the land and sky] 比喻高、下相差甚远,区别甚大
天与地相距极远。比喻相差极大。
《三侠五义.第一三回》:「可惜这样一个人,却认得他,他俩真是天渊之别。」
《文明小史.第五一回》:「这华得夫客店,是纽约第一个著名客店,一排都是五层楼,比起日本的帝国大客店来,有天渊之别了。」
近截然不同反大同小异
天渊之别
【解释】天和地,一极在上,一极在下。比喻差别极大。
【出处】《抱朴子·内篇·论仙》:“趋舍所尚,耳目之欲,其为不同,已有天壤之觉(较),冰炭之乖矣。”
【示例】这华得夫客店,是纽约第一个著明客店,比起日本帝国大客店来,有~了。(清·李宝嘉《文明小史》第五十一回)
【近义词】天壤之别、天差地别
【反义词】千篇一律
【语法】偏正式;作宾语;比喻差别极大
天渊之别:成语
天渊之别:电视剧《遗憾拼图》插曲
天渊之别:林奕匡演唱歌曲
天渊之别是一个汉语成语,拼音是tiān yuān zhī bié,意思是天和地,一极在上,一极在下。比喻差别极大。出自《三侠五义》第十三回:展爷看了,心中好生不乐,暗想道:“可惜这样一个人,却认得他,他俩真是天渊之别。”(清·石玉昆《三侠五义》第十三回)
● 天
tiān ㄊㄧㄢˉ
英语 sky, heaven; god, celestial
德语 Tag (S),Gott (S),Himmel, Firmament (S)
法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers
基本字义
● 渊
(淵)
yuān ㄩㄢˉ
英语 surge up, bubble up, gush forth
德语 Abgrund, Hölle (S),tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S),Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S),tief (Adj),Yuan (Eig, Fam)
法语 profond,gouffre,eau profonde
基本字义
● 之
zhī ㄓˉ
英语 marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to
德语 dieser,
法语 (remplaçant une personne ou une chose comme complément),(particule possessive dans différentes expressions),aller,se rendre
● 别
bié ㄅㄧㄝˊ
● 别
(彆)
biè ㄅㄧㄝˋ
英语 separate, other; do not
德语 nicht tun, nicht ... ! ,andere
法语 ne pas...,défense de,partir,autre,différence,différent