注音：ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ
◎ 泥菩萨过江 nípúsà guòjiāng
[like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself(let alone anyone else)] 迷信认为菩萨能解救苦难,可是泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。喻指连自己都保护不了,更顾不上救别人了。又作“泥菩萨落水”
（歇后语）自身难保。因泥塑的菩萨一落入水中就溶化了，所以无法保佑他人。比喻自顾不暇，更谈不上要去帮助别人。如：「这件事你求我有什么用，现在我是泥菩萨过江──自身难保。」也作「土菩萨过江」、「泥菩萨落水」、「泥菩萨过河」。
泥菩萨过江，读音ní pú sà guò jiāng，成语。指连自己都保护不了,更顾不上救别人了。
基本字义
● 泥
ní ㄋㄧˊ
其它字义
● 泥
nì ㄋㄧˋ
英语 mud, mire; earth, clay; plaster
德语 Futterbrei (S),Lehm, Ton (S),Pasta (S),Paste (S),Schlamm (S),einstampfen, entfleischen (V),Ni (Eig, Fam),hielt zurück, zurückgehalten
法语 boue,fange,bourbier,pâte,argile,enduire,s'opiniâtrer
基本字义
● 菩
pú ㄆㄨˊ
英语 herb, aromatic plant
德语 Bodhisattva (S)
法语 Bodhisattva
基本字义
● 萨
（薩）
sà ㄙㄚˋ
英语 Buddhist gods or immortals
德语 Sa (Eig, Fam)
法语 Bodhisattva,(nom de famille)
● 过
（過）
guò ㄍㄨㄛˋ
● 过
（過）
guo ㄍㄨㄛ
● 过
（過）
guō ㄍㄨㄛˉ
英语 pass, pass through, go across
德语 Verbsuffix des experientiellen Aspekts ,Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S),Vergehen, Fehler (S),vergehen, verbringen, verleben (V),vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V),nach, später (Adv),Guo (Eig, Fam)
法语 traverser,passer (du temps),(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)
基本字义
● 江
jiāng ㄐㄧㄤˉ
英语 large river; yangzi; surname
德语 grosser Fluss, Strom (S),Jiang (Eig, Fam)
法语 rivière,fleuve,le Changjiang ou Yangzi Jiang
