ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄑ一ˊ ㄍㄨˇ
CZQG
常用成语
四字成语
动宾式成语
中性成语
重整旗鼓和“另起炉灶”都有“重新开始干”的意思。但重整旗鼓比喻失败或受挫后;整顿力量;重新再干;“另起炉灶”指放弃原来的基础、阵地;另外重新做起。
重,不能读作“zhònɡ”。
pull one's forces together and start afresh
新(あら)たに態制(たいせい)を立(た)て直(なお)す
вновь собирáться с силамн
<德>nach einer Niederlage die Krǎfte reorganisieren
基本字义
● 重
zhòng ㄓㄨㄥˋ
其它字义
● 重
chóng ㄔㄨㄥˊ
英语
heavy, weighty; double
德语 wiederholen, verdoppeln,x-fach,schwer, stark (Adj),wichtig, bedeutend (Adj),Gewicht (S),Zhong (Eig, Fam)
法语 répéter,à nouveau,poids,lourd,important,grave
基本字义
● 整
zhěng ㄓㄥˇ
英语 orderly, neat, tidy; whole
德语 Ordnung, Vollständigkeit (S),ordnen, vervollständigen, reparieren (V),strafen (V),exakt, geordnet, vollständig (Adj)
法语 tout,entier,bien rangé,ordonné,réorganiser,aménager,persécuter
基本字义
● 旗
qí ㄑㄧˊ
英语 banner, flag, streamer
德语 Fahne (S)
法语 drapeau,bannière
● 鼓
gǔ ㄍㄨˇ
英语 drum; beat, top, strike
德语 Trommel (S, Mus),Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen
法语 tambour,bomber,207e radical