ㄒ一ㄣ ㄏㄨㄟ 一ˋ ㄌㄢˇ
XHYL
常用成语
四字成语
联合式成语
贬义成语
心灰意懒和“万念俱灰”;都用来形容灰心丧气;意志消沉。但心灰意懒可形容长期的灰心失望;也可形容一时的灰心失望。“万念俱灰”形容遭受沉重打击后的灰心、绝望;语义比心灰意懒重。
One's spirits sink.
意気消沈(いきしょうちん)する
пáдать духом <впасть в пессимизм>
<德>niedergeschlagen und verzagt
● 心
xīn ㄒㄧㄣˉ
英语 heart; mind, intelligence; soul
德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)
法语 coeur,pensée,esprit,intention
基本字义
● 灰
huī ㄏㄨㄟˉ
英语 ashes; dust; lime, mortar
德语 Asche (S),Kalk, Kalkmörtel (S),Staub (S),depremiert, niedergeschlagen (Adj),grau, aschgrau (Adj),Hui (Eig, Fam)
法语 gris,cendre,poussière,chaux
● 意
yì ㄧˋ
英语 thought, idea, opinion; think
德语 Idee, Meinung (S),Wunsch, Begehr, Verlangen
法语 sens,intention,désir
● 懒
(懶)
lǎn ㄌㄢˇ
英语 lazy, languid, listless
德语 faul (Adj)
法语 paresseux,las