ㄐ一ㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
JRHC
常用成语
四字成语
偏正式成语
中性成语
噤若寒蝉与“守口如瓶”有别:噤若寒蝉多指由于害怕而不敢作声;“守口如瓶”多指由于谨慎而不肯多说。
噤,不能读作“jīn”;蝉,不能读作“dāo”。
keep mum about
口をつぐんで言わない
не открывáть рот
<德>schweigen wie in kalten Tagen die Zikaden--aus Angst stumm wie ein Fisch sein<法>ne pas oser souffler mot
基本字义
● 噤
jìn ㄐㄧㄣˋ
英语 close; be silent, be unable speak
德语 still, wortkarg
法语 bouche close,silence
基本字义
● 若
ruò ㄖㄨㄛˋ
其它字义
● 若
rě ㄖㄜˇ
◎ 〔般若〕见“般3”。
英语 if, supposing, assuming; similar
德语 als ob... ,ob, sofern ,scheinen, deuchen ,wie
法语 si,comme,supposé que
基本字义
● 寒
hán ㄏㄢˊ
英语 cold, wintry, chilly
德语 kalt (Adv)
法语 froid,pauvre
基本字义
● 蝉
(蟬)
chán ㄔㄢˊ
英语 cicada; continuous
德语 Zikade (S, Bio)
法语 cigale