ㄕㄚˋ ㄈㄟˋ ㄎㄨˇ ㄒ一ㄣ
SFKX
常用成语
四字成语
动宾式成语
中性成语
煞费苦心和“挖空心思”都含有“用尽心思”之意；但煞费苦心是中性成语；“挖空心思”是贬义成语；多用在坏事上。
煞，不能读作“shā”。
take great pains
苦心(くしん)に苦心を重(かさ)ねる，極度に苦心する
с невероятным трудом
<德>sich den Kopf zerbrechen<法>exiger énormément de peine
● 煞
shā ㄕㄚˉ
● 煞
shà ㄕㄚˋ
英语 malignant deity; baleful, noxious; strike dead
德语 anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V),straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V),Sha (Eig, Fam),Böser Geist, Dämon (S),sehr, äußerst (Adj),unheilvoll, verderblich (Adj)
法语 mettre fin à,couper court,serrer,resserrer,réduire,extrêmement,très,génie malfaisant
● 费
（費）
fèi ㄈㄟˋ
英语 expenses, expenditures, fee
德语 Gebühr (S),Kosten
法语 coûter,dépenser,consommer,frais,dépenses,charges,prix
基本字义
● 苦
kǔ ㄎㄨˇ
英语 bitter; hardship, suffering
德语 bitter (Adj, Ess),Ku (Eig, Fam)
法语 amer,pénible
● 心
xīn ㄒㄧㄣˉ
英语 heart; mind, intelligence; soul
德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)
法语 coeur,pensée,esprit,intention
