ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ 一ㄤˋ
ZMZY
常用成语
四字成语
联合式成语
中性成语
(一)装模作样和“装腔作势”;都有“故意做出姿态”的意思;但装模作样偏重在虚假和不真实;含有“装样子;借以欺人”的意思;“装腔作势”偏重在以某种身份、地位、架势来吓唬人或引人注意;可用于说话、文章、表演等方面。(二)见“矫揉造作”(498页)。
模,不能读作“mú”。
strike an attitude
もったいぶる
манерничать <делать вид>
<德>sich affektiert benehmen
基本字义
● 装
(裝)
zhuāng ㄓㄨㄤˉ
英语 dress, clothes, attire; fill
德语 einbauen, montieren, aufladen (V),installieren (V, EDV),sich verkleiden, sich verstellen (V)
法语 feindre,simuler,charger,remplir,installer,équiper,costume,maquillage
基本字义
● 模
mó ㄇㄛˊ
其它字义
● 模
mú ㄇㄨˊ
英语 model, standard, pattern; copy
德语 Norm, Standard (S),Vorbild, Muster (S),nachahmen, imitieren (V)
法语 modèle,patron,imiter,existait déjà,moule (n.m),matrice
基本字义
● 作
zuò ㄗㄨㄛˋ
英语 make; work; compose, write; act, perform
德语 etw.,jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V)
法语 faire,apparaître,rédiger,ouvrage,oeuvre,considérer comme
● 样
(樣)
yàng ㄧㄤˋ
英语 shape, form, pattern, style
德语 Art, Typ, Sorte (S),Form, Stil (S),Gestalt, Aussehen (S)
法语 forme,modèle,aspect,air,sorte,espèce